1. Els titulars de pensions de vellesa, de supervivència o d’invalidesa o d’una renda d’accident de treball susceptibles d’obrir dret a les atencions de salut en virtut del règim d’un sol dels estats, França o Andorra, que resideixen o sojornen en l’altre estat, es beneficien de les prestacions de reemborsament pagades per la caixa competent del lloc de residència o de sojorn temporal segons les disposicions de la legislació que aquesta aplica. Aquestes prestacions són a càrrec del règim de l’estat deutor de la pensió o de la renda.

No obstant, els pensionistes que resideixen a l’altre estat, conserven el seu dret a prestacions en cas de sojorn temporal a l’estat de la institució deutora de la pensió.

...

3. Les disposicions dels apartats 1 i 2 del present article s’apliquen igualment als drethavents del pensionista o rendista reconeguts com a tals per la legislació de l’estat de residència del drethavent, del moment que no es poden beneficiar de les prestacions previstes en l’un o l’altre estat en virtut d’un dret propi lligat a l’exercici d’una activitat professional o a un avantatge personal contributiu.

La institució de l’estat que té la càrrega de les prestacions del pensionat o del rendista, assumeix també la càrrega de les prestacions del seus drethavents, tant si aquests resideixen com no, en el mateix estat que el pensionista o el rendista.

Arranjament administratiu general relatiu a les modalitats d'aplicació del Conveni

Article 13. Servei de les prestacions als pensionistes

13-1 Residència a l’altre estat

Per a l’aplicació dels apartats 1 i 3 de l’article 22 del Conveni, el pensionat que resideix a l’altre estat està obligat a fer-se inscriure, com també els seus drethavents que resideixen amb ell, prop de la institució del lloc de residència, presentant una “atestació per a la inscripció del pensionat i dels seus drethavents” (formulari SE 130-09) que certifiqui que té dret a les prestacions de reemborsament de les assegurances malaltia-maternitat en virtut de la legislació de l’estat deutor de la pensió.

Per a l’aplicació de l’apartat 3 de l’article 22 del Conveni, els drethavents que no resideixen amb el pensionat s’han de fer inscriure prop de la institució del lloc de residència, presentant una “atestació per a la inscripció dels drethavents del treballador o del pensionat” (formulari SE 130-07).

La institució del lloc de residència notifica, a la institució que ha lliurat l’atestació, qualsevol inscripció que ha realitzat de conformitat amb les disposicions anteriors.

13-2 Sojorn a l’altre estat

Per a l’aplicació de l’article 22, apartats 2 i 3, del Conveni, el pensionista, com també els seus drethavents, que sojornen a l’estat altre que el de la seva residència, ha de presentar a la institució del lloc de sojorn una “atestació de drets a les prestacions de reemborsament de l’assegurança malaltia, maternitat durant un sojorn al territori de l’altre estat contractant” (formulari SE 130-04) que certifiqui que té dret a les prestacions de reemborsament de les assegurances malaltia-maternitat per a ell mateix i per als seus drethavents en virtut de la legislació de l’estat on resideix.

Per a l’aplicació de l’article 22, apartats 1 i 3, del Conveni, en el moment de la inscripció efectuada en aplicació de l’apartat 13-1 del present arranjament, la institució del lloc de residència del pensionat li lliura una “atestació de drets a les prestacions de reemborsament de les assegurances malaltia i maternitat per al pensionat inscrit prop de la Caixa Andorrana pel compte del règim francès que ve en sojorn temporal a França” que figura com annex del formulari SE 130-09, que presenta per rebre atencions en cas de sojorn a l’estat de la institució deutora de la pensió, a càrrec del règim de l’estat deutor.

13-3 Lliurament de les atestacions

Les atestacions a què fa referència l’apartat 13-2 del present arranjament, lliurades per la institució del lloc de residència del pensionat, o del drethavent, si és possible abans que abandoni el territori de l’estat on resideix, indiquen en especial, si escau, la durada màxima d’atorgament de les prestacions de reemborsament, com ho preveu la legislació d’aquest estat. Si el pensionat no presenta la dita atestació, la institució del lloc de sojorn s’adreça a la institució del lloc de residència del pensionat per tal d’obtenir-la.